Translation

気づけば久しぶりのブログ更新！
そしてもう７月ですねー！

最近のワタクシは、翻訳にどっぷりはまっておりました。

「時間ができたらやりたい」と思っていた事がいくつかあったのですが、
そして、どれからやろうかな〜と考えている間に、時間だけが
過ぎていたのですが（笑）、
今現在一番気持ちの向いている翻訳についに本腰入れて作業を始めた所、
「やり始めたら止まらない」という性分がぐいっと顔を出しまして・・・

日がな一日、原書とにらめっこです。

でも元々大好きな本だし、こうやって日本語に置き換えるために
ぐっと集中して読んでいると、そのエッセンスに触れれば触れるほど
面白くって。その場で自分の血肉になっているというか。

初めて読んだ時から、自分自身とても大きな変化やきっかけを
もらった本でもあります。音楽への接し方が本当に変わりました。
出会えてホントによかった！


もちろん文芸翻訳は初めてなので色々試行錯誤はありますが、
何とか出版につながるといいなと思ってます。